Sreda, 5. jul - 6:30
911. Hitna služba. Izvolite?
Postoji bomba ispod mosta i eksplodiraće u 9 ujutro.
Koji je most?
ODMAZDA
Doručak!
Zdravo, dušo.
Hajde, Sofija, moramo u školu. - Dolazim.
Sreda, 5. jul - 7:30
Tata je uradio ručkove za celi nedelju. - Tata je sjajan.
Dobro jutro, tata. - Dobro jutro, dušo. Kako si spavala? - Dobro.
Dobro.
Moramo li baš sad? - Hajde, traje dve sekunde, znaš postupak.
Vidi.
97. Savršeno, ali ne zaboravi da sve pojedeš. Sve. - Dobro.
Kako nam ide ovaj mesec? - Kotrljamo se.
Da, sjajno je.
Mislim da ćemo biti u redu ovaj mesec...
Trebali bi odustati od par stvari, možda od baštovana, domaćice, alarma.
U redu? Samo privremeno.
U najgorem slučaju, uzeću iz svog penzionog.
Ne možemo dalje ovako. - Znam, znam.
Pregrmćemo ovo, obećavam ti. Popraviću, nemoj se brinuti.
Zakasnićemo. Moramo da idemo, hajde!
O, ne! Dušo, ni blizu nisi dovoljno pojela.
Jedi! - Poješćeš sve u autu. - Dobro. - Pobrini se da pojede.
Jesi li video moje ključeve? - Evo ih ovde.
U redu, zaključaj. Pobrini se da pojede, dobro?
Samo ti vežbaj, starče!
Srediću te bilo kad, ološu. - Hajde, zakasnićemo.
Jesi li nešto zaboravila? - Ne. Zaključano je? - Da.
Dobro da Džejms i dalje vežba otkako se penzonisao u policiji.
Da je barem i moj otac. Možda bi još uvek bio sa nama.
Imam kasni sastanak, možeš li je pokupiti iz škole oko 3:00?
Nije problem, ako ti ne smeta da budeš malo u kancelariji sa mnom.
Tvoj posao je dosadan. - Da, vidimo se u 3:00.
Doći ću po tebe čim završim. - Dobro. Zdravo tata. - Zdravo, volim te.
I mi volimo tebe.
Sreda, 5. jul - 8:00
'Jutro. - 'Jutro. - Znaš li o čemu se radi?
Neki ludak je prijavio gomilu bombi, pa su se hitne službe razletele po gradu.
Dobrodošli nazad. Kako ste? - Dobro jutro.
Hvala.
Razgovaraćemo na sastanku, i neka svi znaju... - Hej, Maribel. - Dobro jutro.
Kako si ti? - 'Jutro, Džejkob. - Imaš li našu pošiljku?
Da. - Idemo, curo.
Sedam. - 1350.
Da. - Dobro.
Dobro. - Sjajno.
Jel' to grad pojačava policiju na ulicama? - To ne znam.
Ali, mi radimo kao i obično.
Ako bude nešto neobično, obavestite me.
Znamo protokol, je li? U redu, na posao.
Halo? - Jesi li dobro? - Šta se događa?
Univerzitet je blokiran, i Sofijina škola me zvala. - Šta?
Na vestima je, nisi čuo?
Pretnje bombama po gradu, celo jutro.
Pa, hoćeš li otići po nju? - Da, čim izađem odavde.
Ne bi trebalo još dugo. - Javi mi što se događa, dobro?
Volim te. Čuvaj se. - U redu. I ja tebe volim. Zdravo.
Dobro jutro. - Zdravo. Kako vam mogu pomoći?
Glave dole. Ostanite dole.
NAPUNI 2 VREĆE
Ostani dole.
OTVORI SEF
Ima vremensku bravu.
OTVORI JEBENI SEF
Daćemo ti što želiš.
Nemoj glumiti heroja. - Dobro, u redu.
U redu, polako. Dobro.
Samo se smiri.
NE MAMCE, NE GPS, NE BOJU
U redu.
Dobro, dobro.
Polako, radimo. Smiri se.
U redu?
Ostanite dole, ostanite dole.
Ma daj, pusti ga na miru, molim te. Imaš šta hoćeš, pusti ga.
Idemo po njih. Hajde!
Idemo ljudi, ulazite ovamo.
Drži ovoga ovde!
Područje čisto! Svi ustajte! - Drži ovoga!
Svi vi, da vam vidim ruke! Hoću da vidim svakoga!
Pomaknite se da vas vidimo! Svi nazad!
Digni ga! Izvedi ga napolje!
Da vidimo sve. Ne mičite se.
Koliko dugo ovaj radi u banci? - Ovde piše da mu je otac bio policajac.
Jesi li ga poznavao? - Ne, to je bilo pre mene.
I upotrebio ga je kao mamac s ostalima. - Tako izgleda.
Jedan poginuli? - Da, bezbednjak. A i svedoci nisu primetili ništa.
U redu, izdaj poternicu. Ostatak mog tima će stići do sutra.
Pripremi im prostorije pre nego što stignu.
Može. - Oprostite? Čekamo već više od dva sata.
Tražim muža, Džejkoba Taskera. Možete li nam pomoći, niko ništa ne zna.
Žao mi je gđo, ali moraćete da pričekate još malo.
Molim vas, samo hoću da znam da je dobro. - On je dobro, gđo Tasker.
Daje izjavu jednom od naših najboljih islednika.
Ako želite da pričekate, poslaćemo nekoga čim bude gotov.
U redu. - Hvala vam. - Je li tata dobro?
Gdine Tasker, unajmili ste privatnu kompaniju za obezbeđenje kao savetnike pre par godina?
Da...
Sećate li se naziva kompanije? - Ne, ali ju je odbor odobrio da bi ostali
u skladu sa federalnim propisima.
Nadamo se vašoj pomoći, gdine Tasker.
Juvelirnica, kreditna zadruga, i berza dijamanata u Aventuri prošlog proleća.
Dve banke u Pitsburgu prošlog avgusta. Sve ih povezuje jedna stvar.
To je otprilike opis koji sam dao policajcima.
Ima li snimaka iz naše banke?
Mislimo da je koristio kineski ometač signala.
Blokira bežične uređaje, uključujući i kamere koje nisu spojene žicom.
Pregledali smo vašu izjavu.
Ako je nešto izostavljeno, moramo to da znamo.
Dogodilo se vrlo brzo, i bio je nasilan.
U taktičkoj opremi od glave do pete, poput ovoga. Nisam video ni lice, ni ruke.
Nije govorio, imao je kartice. Ušao je i izašao, i...
i to je bilo to.
Je li neko došao u banku
u zadnjih par nedelja, možda osoba
koja se činila neobičnom na bilo koji način?
Ne, ne...
Ništa što bi pobudilo takvu sumnju kod mene, ne.
Ovaj tip je bio vrlo dobro upoznat sa vašim objektom.
Morao je već biti ovde.
Imao je precizne mere potrebne da bi taj mehanizam
radio na vašim vratima.
Znao je tačnu lokaciju mog ormarića u vašem trezoru.
Znamo da ste danas prošli kroz pakao.
Ovo je treće ubistvo povezano sa tim čovekom.
Znate, ponekad sećanja nađu način povratka posle ovakvog incidenta.
Ako se setite nečega, nemojte oklevati.
Zdravo, društvo.
Vodimo te kući. - Vodite me.
Jesi li dobro? - Nisam dobro. Jesi li ti?
Da ti donesem nešto? - Ne, dobro sam.
Sigurno? - Da, samo mi treba malo vremena.
Dobro.
Ostani dole.
Četvrtak, 6. jul - 7:30
Dobro izgledaš. - Hej.
Teška noć? - Da. Nisam mogao da spavam.
Da.
Video sam na vestima.
Žao mi je zbog toga.
Ne mogu se rešiti toga.
Stalno to vidim, opet i ponovo, znaš?
Vrtim to u glavi, kao da sam mogao nešto da uradim, možda da ga zaustavim.
20 godina u službi zakona.
I...
puno teških noći.
Par ovih, nekoliko piva, i pomoći će.
Hvala, drugar.
Sećam se devojčice kako sam je držao za ruku.
Izvukao sam je iz kanala.
Nije bila ispod...
Nije bila dugo pod vodom. Njena majka je slupala auto.
Stalno je pitala za nju.
Ništa nisam mogao da uradim.
Ako poželiš da razgovaraš...
tu sam za tebe.
Hvala, Džejms. Cenim to.
Žao mi je.
Zvaničnici izveštajuju da je jedna žrtva iz jučerašnje pljačke banke
u kritičnom stanju od povreda pretrpljenih u smrtonosnom napadu.
Kako si?
Dobro.
Mislim.
Ima novosti?
Ništa novo. Tip je jednostavno nestao. Ispario.
Mičel me je zvao kasno sinoć.
Žele da ostanem na administrativnom odmoru do daljeg.
Šta to znači? Zar će ti dati otkaz? - Ne znam.
Dao si tim ljudima 10 godina života. - Znam.
Neće to učiniti. - Znam. - Nema šanse, je li?
Drži se rutine. Ne treba i dete još više uznemiravati, Ok?
Idem da se istuširam. Iscrpljen sam.
Džek, pomozi mi! - Gdine Konors.
Gdine Konors, sedite ovde.
Moram da idem. Kasnim!
Gdine Konors, sedite. - Sklonite mi se sa puta!
Frank, potreban si mi na ovoj strani. - Sklonite se od mog oca!
Pustite me! - Stari, u redu je. - Napadaju me! Sranje!
Napadaju me! Oni će... - Nedelja je! Nedelja.
Ovo je dan za nas. Za porodicu.
Ima stvari koje ne zaboravljam.
Moj sine.
Stari, evo ti.
Ovaj čovek je moj otac.
On je nosioc Srebrne zvezde i Ljubičastog srca. Ako ga ne poštujete,
odgovaraćete meni. Razumete li?
Zatvorite vrata za sobom.
U redu je, tata.
Život za život.
Oko za oko.
Jesi li dobro?
Dobro sam, dobro sam...
Trebao sam da uradim nešto.
Nisi mogao ništa da uradiš.
Da jesi, sada ne bi bio tu.
Znam.
Pričaj sa mnom.
Ne znam šta da kažem, dušo. Ne znam šta da kažem.
Ne znam šta da radim.
Ja sam tu.
ISTRAŽIVANJE PLJAČKI I UBISTAVA
Nekad sam živeo od toga.
Par njih preko noći, i nema više snova.
Onda dođeš do tačke kad ih uzmeš toliko,
da ne možeš ni da ustaneš bez njih.
Znaš da za 10 godina nisam imao ni jedan slobodan dan?
Ne znam kog đavola da radim sam sa sobom.
Ne smem se ni pomaknuti dok me federalci ne očiste.
Jesu li te uopšte ispitali?
Ne posle pljačke.
Rekao sam im sve što znam, i onda su me zaboravili.
Izgleda da već dugo prate tog tipa. Poznavali su ga.
Govoriš o zaduženom odredu?
Objasni meni.
Hajde. Odmah, dok je sveže. - U redu. - Korak po korak. - Dobro.
Bio je jako taktički spreman. Potpuno oklopljen.
Jesi li mu video lice? - Imao je masku.
Masku kao što bi ti nosio, taktičku, kao specijalci.
Je li ti rekao nešto? - Ne, nikome nije ništa rekao, imao je napisane kartice.
Bio je nasilan.
I imao je bravu. Nosio je tu veliku...
FBI kaže da je to neka specijalna brava. - Brava? - Da, stavio ju je na vrata.
Jesi li je video? - Da, da.
Kakva brava je to bila? - Velika. Teška čelična brava.
Morali su je odvariti sa vrata.
Opiši mi bravu.
Velika, stara, čelična i teška. Ne znam kako ju je nosio.
Specijalna brava. - Tako su rekli. Bila je velika.
Zarđala?
Ne znam puno, nisam... Sve se dogodilo brzo.
Opiši mi je. Pravougla, je li? - Da.
Ovako. - Tačno.
Šuplja u sredini, teška i vrlo stara.
Vrlo stara.
Čelična.
Stvarno želim da znam o kakvoj bravi pričaš.
Koja je?
Ne vidim je ovde. Čekaj malo, idi gore. Kako pomičeš ekran?
Ovo. - To je ta?
To je ta brava.
Odštampaću to.
Hoću da vidim tu specijalnu bravu. - Evo je ovde.
Da je egzotična, bilo bi je lakše naći. - Nisam rekao "egzotična".
Rekao sam "specijaliziovana". Specijalna, dobro?
Jer, nemaju je svi, pa je specijalna. - Objasni mi.
Vidiš li vrata? Vidiš li šta je tačno uradila? - Znači...
Ako je poslovnica banke ovde...
gde si ti bio kad su te našli?
Bio sam tačno tu.
Možda 4.5 m od vrata.
Kad si se okrenuo, uopšte nisi video osumnjičenog?
Ne, nestao je. - Gde je bio? - Ono što kažu, i što je moralo biti,
jeste da je izašao ovuda.
Ovo je ludo. To je taj tip.
To je tvoj tip?
Gledaj, isti tip iz svih ovih stvari.
A vidi ovu nagradu od 75.000 $. I još raste.
Mislio sam da samo želiš da očistiš ime. - To nije smešno.
A čemu se ti smeješ? - I želim da očistim ime. Ovo je ludo, to je tip.
Zato FBI-u treba tako dugo da nađu tog tipa.
Nešto ih je privuklo ovamo, zar ne?
Pa, sad samo slede uzorak.
On se stapa sa okolinom. I ti možeš to da vidiš. - Naravno.
Dušo, kako se osećaš jutros?
Brojevi su ti malo niski. Trebaš sve ovo da popiješ, Ok?
I pojedešsvaki zalogaj, Ok? Moraš se oporaviti.
Trebaš ovo da držiš dalje od nje.
I jeste dalje od nje.
Oružje. Ovo. - Dobro, u redu. - Papire sa maskama.
I jeste dalje od nje. - Svuda je. - Čuj, radim nešto ovde.
Vrlo je važno. Trudim se, u redu? - Meni to nije dovoljno.
Pa, šta hoćeš da uradim?
Potrebno mi je da se vratiš.
Dobro. - Obema si potreban.
Sofija? - Sofija!
Hej! Dobro, dobro. - Idem po lek. Bićeš dobro.
Ti si dobro. Drži joj glavu gore.
Dobro ti je. Hajde, dušo. - Tu smo sa tobom.
Sofija. - Hajde, požuri. - Ovde smo, dušo. Upravo stiže.
Evo ga. U redu, samo polako. Tata te ima.
Dobro ti je, samo treba malo vremena. Biće ti dobro, diši duboko.
Tehnički univerzitet u Sinsinatiju
Inženjerski istraživački centar
Za 40 $ na sat bi se trebao neko tamo pojaviti.
Pitsburg. Aventura.
I sad ovde.
Tri brze pljačke u istom broju dana.
Da, i samo je par dana između svakog posla, tačno?
Šta znači da je dobro isplanirano, i njemu je važan tajming.
Čoveče, on je nestao. Ispario.
Nema šanse. - Neće se vratiti.
Ili, tu su dve vrhunske juvelirnice u centru, možda.
Rekao si da je išao pravo po gotovinu. Tačno?
Da. U redu, oružje i gotovina, je li?
Ne može prodati dijamante, ni nakit.
Drži se oružja i gotovine, pa možda cilja na papir, na novac?
Mogao bi biti na Floridi. Ili na Bahamima, ili u Venecueli.
Ili bi mogao gledati na Čartof banku, koja je u centru grada.
Treba nešto lagano. Vidi gde smo bili,
4.5 m od njega. Koristio nas je kao mamac, je li?
Izlazi pozadi. Nema kamera u garaži, jer je banka vlasnik garaže.
Nema nadzora, i on nestaje. Možda traži istu stvar, u isto vreme.
Subota, 8. jul - 9:00
Prošlo je tri dana otkako je opljačkao banku.
Treba mu meta.
Samo nastavi.
Šta tebi ima smisla?
Savezna banka.
Ne, to je elektronsko bankarstvo. Nema blagajnika.
Ist Vej banka, koja obrađuje plate za lučke radnike, to je meta.
Koliko lako bi bilo tokom promene smene? Stotine ljudi dolaze i odlaze.
Odmah bi se uklopio. - Gde su putevi za bekstvo?
Ne, ne, čekaj! Slušaj me! - Šta? - U pravu si, u pravu si.
Koja je to kompanija radila brave za brodove?
Evo je ovde. - Koliko je to blizu tvoje banke? - Par km, istočna strana centra.
Zaokružimo to. Možda vredi proveriti.
Ovo je veza. Proizvođač te brave je prestao sa poslom pre 10 godina.
Jedina veza u području je zgrada u kojoj su proizvodili te stvari.
Ponedeljak, 10. jul - 6:30
Mora da gubim razum.
Većina odseka su prešli na digitalno, ali ovo bi trebalo još da radi.
Zašto mi jednostavno ne daš pištolj? - Upravo sam ti ih dao 20.
Ako se nađeš u gužvi, javi svoju tačnu lokaciju.
Reci "Naoružani, 29, osobe" - 29, osobe, naoružani. - "Dve 15- ice"
Dobro. - A onda beži odatle.
Jer si upravo rekao svakom panduru u krugu od 50 km da se događa sranje.
Idem.
Budi blizu, Ok? - Da.
Sigurno mi nećeš dati pištolj?
Nema tu ničeg osim gomile tipova koji dižu čekove.
Znam da je dosadno čekati promenu smene.
Neće tu napasti. Ovo je uzalud, idem na sledeću lokaciju.
Ti odlučuješ. - Dobro.
Ovde se ništa ne događa. Mislim da je i ovo uzalud.
Hoćeš li da dođem do tebe? - Ne. Ovo je još jedan promašaj.
U redu. - Vraćam se nazad.
Dobro.
Gde si? - Imam ga!
Slušaj, proveri ovu adresu. Frenk Konors, Rouzvud roud 423.
Rouzvud roud 423, Frenk Konors. - Imam je. - Ja ga pratim.
Zovi Kejsija. - Hej, šta se događa?
Trebaš da mi proveriš jedno ime kod svojih u FBI-u.
Tip prati oklopno vozilo. - Ti njega prati.
Gde si? - Četvrta i Istočna.
On se odvaja. Šta da radim?
Ostani kod mete, neka on dođe kod tebe.
Peta i Arlington! - Sranje! Šta je to bilo?
Naoružani, 28 osobe, dve 15-ice.
Peta i Arlington. - Sve u redu tamo?
Halo.
Gde idemo? - Halo?
Sranje, ne radi.
Idem da vidim šta se događa. Samo budi mirno. - Dobro.
Sranje.
Otvori vrata! - Ona to neće uraditi, glupi kučkin sine.
Molim te! Stani!
Otvori jebena vrata!
Otvori vrata!
Daj mi pištolj!
- Dobro!
Baci pištolj!
Daj mi vreću. Vreću!
Nazad, nazad!
Dolazi ovamo! - Dali smo ti što hoćeš! - Dolazi ovamo! Odmah!
Nisam ti videla lice!
Da ti vidim ruke, odmah!
Pucnjava, pucnjava!
Miči se!
Ostani tu!
Pucnjava. - Dođi mu sa boka!
Postavljeni smo na Franklin i Osmoj. - Sve jedinice, prema Franklin i Osmoj.
Pokrivaj me! Ti se ne miči!
Pošaljite hitnu! Ženska osoba sa teškom povredom glave, ali pri svesti.
Imamo pogođenog! Više hitaca u grudni koš. Neka upale sirene.
On beži! - Osumnjičeni za pljačku se kreće Arlingtonom prema autoputu.
Svim jedinicama, sumnjivac ide Arlingtonom prema autocesti.
714, ja vodim. Ostanite u drugoj traci.
Kad stiže helikopter?
Svim jedinicama, osumnjičeni ide istočno po prilazu Mango.
714, dolazim u drugoj traci, preuzeću vodstvo.
Pratite ga, idemo prema prometu.
320, odmakni se, ide prema prometu. Pazi na razmak.
Puca na mene!
Hitna služba, imamo pogođenog policajca na 18-oj i Fultonu.
Je li neko video šefa?
U oglasu je pisalo da budemo tu u 10:00 ujutro.
Neću čekati celi dan za ovo sranje.
Bežite!
Svi dole! Prema zidu! - Da vidimo ruke!
Hajde, idemo! Na zid!
Da ti vidimo lice! Skini kapu! - Idemo!
Ti! Ruke iz džepova!
Ovamo, hajde! Okrenite se!
Frenk, ovi ljudi žele da razgovaraju sa tobom. - Nema više pregovaranja.
Dao sam vam poštenu ponudu.
Gdine Konors, danas je izbio požar u vašoj fabrici. - Moj sin zna šta treba da uradi.
On zna šta treba uraditi. - U najboljem slučaju, na momente će biti svoj.
Preuzeo sam kompaniju od svog oca,
a on ju je izgradio od temelja.
Sad vam ne može odgovoriti. Ako dođete kasnije... - Ne, nemam vremena.
Poznajete li mu sina? - Da, dolazi svakih par nedelja.
Zapišite ovo. Kad ste ga poslednji put videli?
Večera je skoro gotova!
Deda je to uradio? - Usput, to ti je otac. - Da, jeste, i uradio je to.
A kad mu je trebao staviti lisice, shvatio je da ima samo jednu ruku.
Šta će učiniti, kako da mu stavi lisice? - A njegov gležanj?
To je smešni deo. Tip je bežao od dede, i pantalone su mu pale do gležnja,
pa mu je deda morao navući pantalone i svezati gležanj za ruku...
Ne znam, bilo je smešno. - Nedostaju mi njegove priče.
Meni on nedostaje. Imao je lude priče. - Ali bio je dobar tip.
Dobar tip, i dobar policajac.
Ali nije želeo da ja budem policajac. Znaš li šta je hteo da budem?
Šta? - Pogodi. - Ne znam. Kuvar?
Kuvar?
Advokat. Advokat, ili klovn.
Čuješ to? Strogo medicinska škola za tebe.
Ne. - Zašto ne? - Zato što će ona raditi ono što je usrećuje.
Hvala ti. - Da, dušo.
Znaš li šta bi mene usrećilo? Da mi pomogneš da operem tanjire.
Idemo!
Baš si dobar pomoćnik.
Možete da idete, ljudi. Ja ću preuzeti. - Može.
Gđice Džonson. Ja sam FBI agent Nik Filds, pričali smo ranije.
Da, uđite. - Težak doživljaj, ali drago mi je da ste dobro.
Imam neka dodatna pitanja, neće potrajati dugo. - Dobro.
Pogledajte ova dva crteža,
pa mi recite, jeste li u zadnjih par nedelja videli nekog sličnog tome,
možda neko na vašim rutama, ili na nekom dostavnom mestu.
Sve mi je u magli.
Jedva da se ičeg sećam do dolaska policije.
Rekli ste detektivima da ste prepoznali čoveka koji vas je sklonio na sigurno.
Jesam. To je tačno.
Pepoznala si ga. Otkuda?
Ne znam!
Kako se zove?
Mislila sam da sam ga prepoznala, ali nisam sigurna. - Mislim da znaš.
Ne znam. - Kako se zove?
Halo? - Džejkob? Maribel je.
Hej, kako si? - Još uvek sam u bolnici.
Trebaš odmah doći ovamo. Hitno je.
FBI.
FBI postavlja pitanja.
Sutra moram do njih, ali neću dok prvo ne pričam sa tobom.
U redu. Odmah dolazim. Ne pričaj ni sa kim, Ok?
Ponedeljak, 10. jul - 23:30
Vi ste šef obezbeđenja? Za mnom.
Trebaji mi svi nadzorni snimci, i postavite obezbeđenje na svaki izlaz.
Niko ne ulazi ili izlazi bez odobrenja mog tima, jasno?
Oprostite, tražim prijateljicu. - Žao mi je, trenutno imamo malu krizu
i moraćete ostati tu... - U redu, pričekajte.
Dušo, pozvaću te kasnije... - Nadam se, zbog svoje kćeri.
Kad je zadnji put primila insulin? - Ko je to, dođavola?
Donesi novac kući, i tvoja žena i kćer će disati.
Pozoveš li policiju,
patiće pre nego što umru.
Halo?
Mislio sam da već čvrsto spavaš. - Džejms!
Mislim da je u mojoj kući. - Šta? - Rekao je da ne zovem policiju.
Moraš otići tamo. - Koliko si daleko? - U bolnici sam, i odmah krećem.
Kristina? Sofija?
GLEDAM TE
Džejms?
Jesu li ovde?
To je Kristina. - Stavi na zvučnik.
Halo.
Sećam te se. Iz banke. Ti si heroj koji je pokušao da zove policiju.
Zbog tebe su svi oni ljudi ubijeni.
A sad se radi o tvojoj porodice.
U redu. Samo reci šta želiš.
Prvo, neka Vajat Erp odloži pušku na sto.
Dobro.
FBI će ceniti što ti i žena imate aplikacije za praćenje na telefonima.
Znaš li da FBI koristi iste aplikacije u svojim autima?
Šta misliš, koliko će im trebati da povežu ubistvo agenta i jedinog svedoka
sa tobom, čovekom koji je otišao sa preko 300.000 $ iz oklopnog vozila?
On nije znao. Žao mi je, Džejkobe.
Stavi novac na sto.
Evo tu je. Vidiš li?
Šta sad? - Ti, i samo ti.
Tvoj komšija se ne miče sa tog mesta. - Gde i kad?
Proveravaj telefon.
Ti si takav? - Loša odluka. Samo nisam hteo da opet pobegne.
I ne, ja nisam takav.
Moramo ovo ispraviti.
Prenosi li kamera zvuk? - Ne.
Imam futrolu iza leđa.
Moraš mi verovati. - Čim izađeš, pošalji mi lokaciju.
Zovi Kejsija.
Hej. - Tražiću te uslugu, i ti ćeš to uraditi. - Šta imaš?
Utorak, 11. jul - 6:00
Džejkobe. Uspori.
Ja sam prijatelj tvog komšije.
Sporije hodaj. Uspori.
Imam prijatelja sa sobom. Najbolje što sam mogao u tako kratkom roku.
Kad završim, proći ćeš pored tog paviljona. Prijatelj će ti dati slušalicu.
Možeš da nas čuješ, i mi tebe, ali ne smeš da govoriš.
Ponavljam, ne smeš da govoriš. To će upozoriti metu.
Plan je pronaći tvoju porodicu dok meta čeka na paket.
A ti ne predaješ torbu dok ne potvrdimo da su živi.
Vrlo lepo. Ako se pojavi sam, mi ćemo preuzeti.
Vidimo tvog momka. Park Bridž strit. Šaljem ti lokaciju.
Je li sve čisto? - Da, imamo ga.
Svejedno, držite kanal otvoren.
Dolazi nam pojačanje.
Ponestaje mu puta. - Rekao sam ti prošle nedelje da se ne vraćaš.
Pažnja. Imamo par policajaca koji gnjave beskućnika.
Pokupi taj nered.
Da. - Jesi li doveo još nekoga?
Baci torbu.
Vidiš li ga? - Da.
Baci je na tlo. - Gde mi je porodica?
Srećni su što imaju tako predanog muža i oca.
Okusio si taj novac, je li?
To ti je bila šansa za napredak, i iskoristio si je.
Budi miran i pusti ga neka priča. - Baš kao i ja.
Zar ne?
Baš... kao... i ja.
Gde su oni?
Radni auto. Prošao si pored njega na ovamo.
Kakav je osećaj? - Ne znam o čemu dođavola pričaš.
Gde mi je porodica?
Stvarno si zabrinut za svoju devojčicu, je li?
Jebem ti! Prokletniče!
Imaš?
Još ne.
Pucnjava. Front Bridž strit.
Neka dalje priča, Džejkobe. Još nemamo potvrdu.
Džejkobe, čuješ li me?
Izgubio sam vezu.
Da ti vidim ruke! - Baci oružje i da ti vidim ruke! - Ne miči se!
Ja idem prvi!
On je!
Dole!
Priklještimo ga!
Pokrij oči!
Pokrivaj me!
Pazi na njega!
Otvoreno je!
Sofija! Proverite je, grčevi su počeli pre 20 minuta. Ne reaguje.
12-ica vođi. Imamo 10.-godišnjakinju u dijabetičkom šoku. Puls jako visok.
Izvadite je odavde.
Ovamo! Ovde smo!
Izgubio sam kontakt sa Džejkobom i metom. - Gde su? - Ispod mosta.
Devojčica je u dijabetičkom šoku.
Drži joj glavu. - Imam je.
Sofija, da li me čuješ? - Nekakve alergije na lekove?
Nema alergija. Ona je dijabetičar. Vrlo je nisko, upravo je imala napad.
Kad je dobila zadnju injekciju? - Sinoć. Moramo joj podići brojeve.
Imate li Glukagon? - Ne, to ne sme da primi. - A D50?
Hajde, dušo, bićeš dobro. Ostani sa mnom, Sofija.
Sofija, ostani sa mnom. - Moraš nam pomoći, draga.
Hajde. To je to, Sofija, hajde.
To je to.
Sofija? Moraš da ideš.
Stani!
Stani! Stani, kučkin sine, imam te. Stani!
Spusti ga dole. - Ubiješ li me, porodica ti umire.
Samo ga spusti dole. Ona je bolesna. Ćerka mi je bolesna.
Ona nema ništa sa ovim. Reci mi gde je.
Nema sažaljenja. Život za život.
Oko za oko. - Reci mi gde je.
Zub za zub. - Reci mi gde je!
Stani!
Ne!
Šta si uradio?
Porodica ti je na sigurnom. - Imate ih?
Jesi li dobro? - Da, a ti?
Pogledaj me. - Dobro sam. A ti?
Ja sam dobro. Kako je njoj? - Dobro je. Biće joj dobro.
Sofija, tata je ovde.
Hej. Jesi li dobro? Šta to radiš?
Je li joj dobro? - Da, vratila se.
Pomaknite liniju 45 m nazad, i uzmite svaki nadzorni snimak
iz kruga od 10 ulica, a to važi i za svedoke... - Plavi.
20 godina staža, Džejms Ričardson. - Plavi, ovde nisi nadležan.
Osumnjičeni ti je mrtav pri dnu stepenica, želiš da pričaš sa nekim, pričaj sa mnom.
Ja sam ga poslao tamo.
Ovi ljudi su dovoljno prošli.
Samo pošalji devojčicu u bolnicu, i ja sam odgovoran.
U redu. Sutra ih dovedi.
Spremni su.
Zdravo, tata. - Zdravo, dušo. Jesi li dobro?
Šest meseci kasnije
Koliko dugo te neće biti? - Pa, smena traje 12 sati.
Ali bar radim po danu, je li?
Javljaj mi se. - Hoću.
Molim te. - Hoću.
Misliš li da je ovo ludost? - Bićeš sjajan.
Nadam se.
Od tebe?
"Neka budeš uvek siguran i tvoja porodica zaštićena. Džejms."
Koji tip.
U redu, dušo, poželi mi sreću. - Srećno.
Volim te. - I ja tebe.
Momci, utišajte se. Želim da počnem jer nas po noći nedostaje,
i još zadržavaju pozive, pa hoću da vas pošaljem napolje što pre.
Biću kratak. Pogledajte poternicu, imamo osumnjičene za pljačku
koji operišu po benzinskim pumpama na severu.
Rešimo to pre nego što se mediji toga dočepaju.
Kad smo kod medija, imamo zvezdu, početnika u našim redovima.
Možda ćete prepoznati gdina Džejkoba Taskera,
jedinog koji je ikad stvarno pokupio nagradu od FBI-a.
Prevod i obrada: Dehrimon
Adaptirao na srpski: suadnovic